1 00:00:14,801 --> 00:00:18,971 www.titlovi.com 2 00:00:22,099 --> 00:00:26,596 1939., l'URSS et l'Allemagne concluent pacte de non-agression. 3 00:00:26,796 --> 00:00:30,888 Après avoir commencé il y a seulement une semaine la Seconde Guerre mondiale. 4 00:00:33,635 --> 00:00:36,555 1940, l’Union soviétique annexe l’Estonie. 5 00:00:36,596 --> 00:00:39,849 55 000 citoyens estoniens ont été mobilisés l'Armée rouge. 6 00:00:39,890 --> 00:00:42,880 1941 5ème années, l'Allemagne occupe l'Estonie. 7 00:00:42,919 --> 00:00:46,780 72 000 citoyens estoniens ont été mobilisés les forces armées allemandes. 8 00:00:48,439 --> 00:00:53,685 En 1944, l'armée soviétique est apparu aux frontières de l'Estonie. 9 00:01:00,648 --> 00:01:03,703 La porte était ouverte. 10 00:01:04,995 --> 00:01:07,977 Dans la cour se trouvait un camion. 11 00:01:09,558 --> 00:01:13,048 Le père, la mère et Kadri ont été embarqués dans un camion. 12 00:01:13,086 --> 00:01:15,804 Comme c'est la chose la plus normale au monde. 13 00:01:20,464 --> 00:01:24,806 27 juillet Line Sinimad-Tannenberg 14 00:01:28,441 --> 00:01:32,787 Que leur est-il arrivé ? Ils les envoyèrent en Sibérie. 15 00:01:40,554 --> 00:01:44,515 Ne pourriez-vous pas avoir quelque chose à preduzmeš ? -Treci en ligne ! Saaresto au téléphone ! 16 00:01:44,717 --> 00:01:47,553 Vingtième division estonienne Waffen-SS. 17 00:01:47,595 --> 00:01:50,243 Régiment de 47 milles, troisième bataillon, Neuvième armée, troisième ligne... 18 00:01:50,635 --> 00:01:53,547 Ils s'emparèrent de la colline des Enfants. 19 00:01:55,697 --> 00:01:58,095 La troisième ligne... 20 00:01:58,218 --> 00:02:01,121 Merde ! La ligne est morte ! 21 00:02:03,754 --> 00:02:06,036 Tamika, de retour ! Carl ! 22 00:02:35,578 --> 00:02:37,381 La troisième ligne... 23 00:02:39,217 --> 00:02:41,987 Je comprends! Nous ferons une telle tâche ! 24 00:02:43,521 --> 00:02:45,505 Allons-y! 25 00:02:51,337 --> 00:02:53,297 Karl ! Comment vas-tu? 26 00:02:53,401 --> 00:02:55,969 Je vais bien. Allons-y! 27 00:03:20,279 --> 00:03:23,170 Trois ans se sont écoulés. 28 00:03:23,573 --> 00:03:27,991 Trois ans et 43 jours 29 00:03:29,025 --> 00:03:34,142 Je ne peux m'empêcher de sentir que je J'étais responsable de tout ce qui leur arrivait. 30 00:03:34,249 --> 00:03:37,034 J'essaie de me souvenir 31 00:03:37,928 --> 00:03:41,962 leurs visages, leurs mouvements, leur voix... 32 00:03:44,091 --> 00:03:50,440 Leurs souvenirs s'estompent lentement et ma culpabilité augmente de jour en jour. 33 00:03:51,472 --> 00:03:56,872 C'est ma croix, et je devrai le porter toute ma vie. 34 00:04:04,775 --> 00:04:06,862 Charge! 35 00:04:16,619 --> 00:04:19,226 Infanterie à 800 mètres de nous ! 36 00:04:27,336 --> 00:04:29,973 C'est pour ça que tu es ici ? 37 00:04:43,249 --> 00:04:45,278 Feu! 38 00:05:51,200 --> 00:05:54,555 Échanger! Apportez les munitions ! 39 00:05:55,674 --> 00:05:57,676 Karl ! 40 00:06:24,771 --> 00:06:27,563 Médical! Sjajnas, par ici ! 41 00:06:47,749 --> 00:06:51,628 Pir, allez ! Radik, couvre-nous ! 42 00:07:31,370 --> 00:07:33,256 Je l'ai eu ! 43 00:08:17,701 --> 00:08:19,706 Feu! 44 00:10:11,041 --> 00:10:14,765 Êtes-vous du même village? Nous ne l’avons pas fait. 45 00:10:15,161 --> 00:10:18,892 Talu m'a choisi pour être son assistant. 46 00:10:26,979 --> 00:10:28,886 Constant! 47 00:10:33,183 --> 00:10:36,665 Qui êtes-vous tous les deux ? -SS Rows Kjaer. 48 00:10:36,905 --> 00:10:39,745 Frappez le pont ! Laissez-le ! 49 00:10:40,915 --> 00:10:42,814 Rejeté ! 50 00:10:43,952 --> 00:10:46,716 Dotation en personnel ? Oui. 51 00:10:47,622 --> 00:10:52,471 Ils ont promis d’en envoyer 10 et seulement deux. Et les jumeaux. 52 00:10:53,038 --> 00:10:56,457 Quel est ton nom? -Peau. -Anton. 53 00:10:56,546 --> 00:10:58,693 Karl Tamika. 54 00:10:59,490 --> 00:11:02,783 Parents? -Brac. 55 00:11:03,302 --> 00:11:06,133 J'ai immédiatement remarqué que son visage. 56 00:11:06,764 --> 00:11:10,154 Radik. Je suis arrivé ce printemps. 57 00:11:10,387 --> 00:11:13,303 Sjajnas, un ambulancier. 58 00:11:14,781 --> 00:11:17,508 Kamenski, tireurs d'élite. 59 00:11:18,052 --> 00:11:20,947 Poudre, commandant du département. 60 00:11:21,165 --> 00:11:24,058 Pir, seulement ça. 61 00:11:24,509 --> 00:11:28,783 Saaresto est notre commandant. Prendre soin de toi comme Jésus. 62 00:11:29,909 --> 00:11:35,050 Ces tiges ne serviront à rien sur le devant. Mettez-le là ! 63 00:11:35,413 --> 00:11:39,707 Et un masque à gaz, tu peux le jeter. 64 00:11:41,085 --> 00:11:44,672 Maintenant, ici tu peux mettre quelque chose ce qui est plus nécessaire. 65 00:11:45,130 --> 00:11:48,684 Lettres de filles, tabac, préservatifs... 66 00:11:49,717 --> 00:11:51,542 Asseyez-vous ! 67 00:11:55,717 --> 00:11:58,333 Prends ça ! C'est une arme fiable. 68 00:11:59,643 --> 00:12:03,794 Durant la Première Guerre mondiale ont été combattus mes deux frères. 69 00:12:04,329 --> 00:12:07,115 Tous deux furent tués par le même missile. 70 00:12:09,151 --> 00:12:12,508 Des odeurs horribles. -les. 71 00:12:12,883 --> 00:12:15,664 Nous ne pouvons pas les enterrer jusqu'à la fusillade à l'extérieur. 72 00:12:15,703 --> 00:12:18,099 Cela va ici. 73 00:12:23,482 --> 00:12:26,327 J'ai besoin d'un assistant. 74 00:12:27,291 --> 00:12:30,128 Je vais. Puis-je le faire. 75 00:12:33,860 --> 00:12:37,162 Radik, montre-lui la position ! Allons-y! 76 00:12:43,254 --> 00:12:44,902 Je vais le regarder. 77 00:12:45,572 --> 00:12:48,863 La mitrailleuse était toujours la première touchée. 78 00:12:50,550 --> 00:12:54,689 Alors emmène-moi. J'ai promis à ma mère que je prendrais soin de son frère. 79 00:12:54,779 --> 00:12:58,100 Je suis plus âgé que lui. Combien? 80 00:12:58,137 --> 00:13:00,047 Une demi-heure. 81 00:13:08,481 --> 00:13:11,372 Tu seras mon assistant. 82 00:13:11,413 --> 00:13:14,260 Je veux toi et moi. La prochaine fois. 83 00:13:18,586 --> 00:13:20,965 Ceci mis ici... 84 00:13:22,652 --> 00:13:25,646 Tu es tout ce qu'il me reste. 85 00:13:27,218 --> 00:13:30,646 Ce n'est pas facile à admettre 86 00:13:31,698 --> 00:13:34,827 je me cache de toi 87 00:13:34,863 --> 00:13:37,808 la vraie vérité. 88 00:13:40,815 --> 00:13:45,034 Après l'expulsion des parents J'ai marché comme dans un rêve. 89 00:13:45,651 --> 00:13:48,811 Je n'ai vu qu'une seule issue : 90 00:13:50,759 --> 00:13:53,055 Sur le devant. 91 00:13:55,513 --> 00:13:58,284 Vous m'avez découragé... 92 00:13:58,516 --> 00:14:01,253 À qui continuez-vous d’écrire ? 93 00:14:04,625 --> 00:14:08,358 La fille ? Parents? 94 00:14:08,394 --> 00:14:11,338 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je ne peux pas dormir. 95 00:14:11,375 --> 00:14:15,623 Les garçons, premier jour en première ligne et vous parlez de leurs histoires. 96 00:14:20,615 --> 00:14:23,421 C'est une sensation étrange. 97 00:14:24,809 --> 00:14:28,417 Comme si je les connaissais. 98 00:14:31,482 --> 00:14:37,413 C'est comme si... je me voyais à leur place. 99 00:14:40,781 --> 00:14:43,501 Mauvais sentiment. 100 00:15:17,750 --> 00:15:19,522 Les mains en l'air ! 101 00:15:21,608 --> 00:15:24,424 J'ai oublié d'enlever le couvercle. 102 00:15:25,090 --> 00:15:30,523 Saaresto a ordonné de réveiller les garçons. Les Russes pénétrèrent dans la tranchée adjacente. 103 00:15:33,119 --> 00:15:35,576 N'entendez-vous pas? 104 00:15:36,850 --> 00:15:39,440 Vous êtes un homme chanceux. 105 00:15:40,900 --> 00:15:44,329 Nous voilà, ici les Russes. 106 00:15:44,781 --> 00:15:48,010 Voici nos piégés. 107 00:15:48,369 --> 00:15:51,209 La huitième troupe attaque ici. 108 00:15:51,245 --> 00:15:54,893 Nous facturons ici. Voici un champ de mines. 109 00:15:55,273 --> 00:16:00,838 Il y a un passage. Il est utilisé pour forcer les Russes à tomber dans un piège. 110 00:16:02,306 --> 00:16:04,607 Des questions ? 111 00:16:14,266 --> 00:16:16,767 Combien de Russes y a-t-il ? 112 00:16:20,929 --> 00:16:23,372 Eh bien, il y a un petit quelque chose. 113 00:16:27,331 --> 00:16:31,745 28 juillet 114 00:16:45,931 --> 00:16:50,219 La première mine mesure environ 10 mètres. Continuez cet arbre. 115 00:17:50,498 --> 00:17:53,212 Ne tirez pas ! Nous, les Estoniens ! 116 00:17:54,532 --> 00:17:57,686 Baissez la tête ! Les Russes le sont ! 117 00:18:04,999 --> 00:18:07,950 Où est ton commandant ? Mort au combat. 118 00:18:08,043 --> 00:18:11,709 Nous sommes de la division Nordlandske. 119 00:18:12,453 --> 00:18:16,010 Combien êtes-vous ? -4 Soldats et deux mitrailleuses. 120 00:18:16,634 --> 00:18:20,793 Oberšarfirer (grade dans l'armée allemande) Saaresto. Prendre le commandement. 121 00:18:27,026 --> 00:18:31,052 Nous attaquerons avec votre position. Donner du feu ! 122 00:18:31,605 --> 00:18:33,534 Je comprends! 123 00:18:33,576 --> 00:18:36,118 On a encore des munitions ? Nous n’en avons pas. 124 00:18:42,969 --> 00:18:46,746 Nous commençons à 4h00 précises du matin. J'ai compris! 125 00:19:04,133 --> 00:19:08,292 Merci. Quel est ton nom? Carl. 126 00:19:10,483 --> 00:19:12,621 Moi aussi. 127 00:19:13,912 --> 00:19:16,252 Je suis Charlemagne. 128 00:19:16,383 --> 00:19:19,450 Ensuite, j'ai appelé Karl-XXII. 129 00:19:22,983 --> 00:19:26,446 Je m'appelle Karl Madsen de Roskilde. 130 00:19:26,807 --> 00:19:30,141 C'est à 30 kilomètres de Copenhague. 131 00:19:30,343 --> 00:19:35,307 Karl Tamika. A la ferme Tamika. À trois kilomètres de Vinimajzea. 132 00:20:11,044 --> 00:20:16,570 Les Allemands ! Les Allemands, les Allemands dans les tranchées ! 133 00:20:19,698 --> 00:20:22,836 C'est parti, ou c'est fini ! 134 00:20:44,914 --> 00:20:49,918 Retraite! On traîne vite ! 135 00:20:59,302 --> 00:21:01,489 Descendre! Bombe! 136 00:21:07,279 --> 00:21:09,883 Êtes-vous d'accord? 137 00:21:20,832 --> 00:21:23,614 Poudre, fais sauter la porte ! 138 00:21:51,492 --> 00:21:53,518 15 secondes ! 139 00:21:16,137 --> 00:21:18,680 Sjajnas, Pyrrhus a été blessé ! 140 00:22:32,590 --> 00:22:35,387 Ils coururent vers l'autre sortie. 141 00:22:47,378 --> 00:22:52,069 Ne tirez pas ! Ne tirez pas, on se rend ! Ne tirez pas... 142 00:23:27,026 --> 00:23:31,368 18 août 143 00:23:52,798 --> 00:23:54,976 Stable ! 144 00:23:58,303 --> 00:24:01,002 Salut les gars! 145 00:24:03,455 --> 00:24:07,194 Je vois ici un lavage. 146 00:24:17,466 --> 00:24:20,163 Il peut y avoir une guerre. 147 00:24:21,907 --> 00:24:24,602 Soldats estoniens. 148 00:24:24,701 --> 00:24:29,689 Le Führer a donné beaucoup de confiance à notre peuple. 149 00:24:30,915 --> 00:24:37,073 Il nous a confié que c'est la tâche la plus difficile : Ligne Tanenburšku. 150 00:24:38,171 --> 00:24:43,451 Et nous, les autorités locales estoniennes, ne restez pas les bras croisés. 151 00:24:43,801 --> 00:24:47,600 Après des années de recherche 152 00:24:48,221 --> 00:24:54,015 Nous avons prouvé que nous appartenions Race aryenne. 153 00:24:56,895 --> 00:24:59,726 C'est un fait incontestable. 154 00:25:00,313 --> 00:25:04,951 Sous les auspices de l’État du Grand Allemagne un avenir radieux nous attend 155 00:25:04,986 --> 00:25:08,879 dans une famille commune et des nations européennes. 156 00:25:20,653 --> 00:25:23,675 Salut Hitler ! Je ne pense pas. 157 00:25:33,583 --> 00:25:36,161 Pourquoi? 158 00:25:43,960 --> 00:25:46,329 Salut Hitler ! 159 00:25:53,423 --> 00:25:58,930 Je pensais que nous obtiendrons à Gvozd un baptême et pas celui-ci. 160 00:25:58,970 --> 00:26:02,059 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 161 00:26:02,473 --> 00:26:06,054 Peut-elle m'essuyer le cul. -Le papier est trop épais. 162 00:26:06,185 --> 00:26:08,565 Et vous êtes en condition. 163 00:26:08,603 --> 00:26:11,878 Vous pouvez remplacer le tabac. 164 00:26:13,503 --> 00:26:16,385 Adolf, à quoi suis-je réduit ? 165 00:26:18,349 --> 00:26:22,296 Kjaer, prends un verre ! -Non, je vais remplacer mon frère. 166 00:26:22,593 --> 00:26:25,551 Les gars, prenons un verre. 167 00:26:30,935 --> 00:26:34,814 Prends-le ! Avec l'autographe d'Hitler. 168 00:26:35,022 --> 00:26:37,776 J'ai mon Führer. 169 00:26:38,942 --> 00:26:42,784 Une fois, une femme ? Eh bien... 170 00:26:43,512 --> 00:26:45,771 Oui. -Alors c'est tout. 171 00:26:45,864 --> 00:26:48,794 Et elle avait une moustache ? -Non. 172 00:26:48,992 --> 00:26:53,463 Tu as dit qu'elle était ton tireur. Cela ne veut pas forcément dire qu’il a une moustache. 173 00:26:53,579 --> 00:26:56,628 Le Führer a une moustache. Elle ne les a pas. 174 00:27:00,575 --> 00:27:02,716 Comment ça s'appelle ? -Érik. 175 00:27:02,754 --> 00:27:08,040 Pas de partie inférieure ? -Non. -Partie Donji, partie inférieure... 176 00:27:08,154 --> 00:27:10,546 Voici la partie inférieure. 177 00:27:12,929 --> 00:27:15,545 Partir! -Nosi Up! 178 00:27:16,422 --> 00:27:19,733 A quoi penses-tu ? Rien. 179 00:27:31,362 --> 00:27:35,412 Allons... Pour les camarades tombés au combat ! 180 00:28:07,226 --> 00:28:11,888 Le Danois m'a conduit. Ils ont du papier toilette que tu veux. 181 00:28:14,649 --> 00:28:17,616 Il m'a donné un paquet de cigarettes. 182 00:28:39,087 --> 00:28:42,389 De Narva ne restait qu'un tas de pierres. 183 00:28:44,456 --> 00:28:46,474 Dom.... 184 00:28:48,420 --> 00:28:51,024 Femme de ménage... 185 00:28:52,515 --> 00:28:57,319 Tout est oublié. Chaque jour, j'oublie quelque chose. 186 00:29:00,223 --> 00:29:03,553 C'est tout ce qu'il me reste de mon père. 187 00:29:04,150 --> 00:29:07,579 Il a reçu ce baptême pendant la Première Guerre mondiale. 188 00:29:08,153 --> 00:29:11,428 Dans la guerre pour l'indépendance, c'est combattu contre les Rouges. 189 00:29:12,240 --> 00:29:17,333 1940, après le coup d'État de juin il a été condamné. 190 00:29:21,623 --> 00:29:24,232 Que faisons-nous ici ? 191 00:29:27,531 --> 00:29:30,098 Ce n'est pas notre guerre. Vous pariez sur les royaumes ? 192 00:29:30,141 --> 00:29:34,034 Nous n'avons pas commencé. -Hitler a attaqué la Russie. 193 00:29:34,218 --> 00:29:38,793 Et quand il a attaqué la Finlande ? Qui a occupé les États baltes ? 194 00:29:38,888 --> 00:29:42,224 Quand la Pologne occupée ? Le diable les a pris ! 195 00:29:42,294 --> 00:29:45,110 La Pologne fut attaquée par les deux. 196 00:29:45,164 --> 00:29:49,167 Tu sais ce qui se passe ? Les Estoniens rouges rentreront chez eux. 197 00:29:49,335 --> 00:29:53,225 Certains reviennent. Il n'y en a pas beaucoup. Une poignée. 198 00:29:53,261 --> 00:29:56,257 Il y en a des milliers ! C'est une propagande soviétique. 199 00:29:56,299 --> 00:29:59,483 Que ferez-vous si vous rencontrez Des Estoniens rouges ? 200 00:29:59,531 --> 00:30:04,136 Ses compatriotes. -La page rouge sera souhaitable. 201 00:30:04,911 --> 00:30:10,708 Vous ne comprenez pas ? Il y en a des millions ! C'était une avalanche. La peste rouge. 202 00:30:11,278 --> 00:30:14,656 Vous semblez ne rien comprendre ! 203 00:30:15,044 --> 00:30:17,340 Calme-toi! 204 00:30:17,442 --> 00:30:19,936 Où vas-tu? Oui, amen, mon frère. 205 00:30:20,007 --> 00:30:22,972 Laissez-le se taire. Fermez-la! 206 00:30:25,080 --> 00:30:27,543 Poudre, descends ! 207 00:31:14,029 --> 00:31:17,808 Kjaer, ton ancien quart de travail. 208 00:31:20,601 --> 00:31:23,238 Quoi de neuf ici ? Tout est calme. 209 00:32:46,083 --> 00:32:49,059 Elle m'a dit : Ne pars pas. 210 00:32:51,346 --> 00:32:53,768 Je ne pouvais pas. 211 00:32:56,141 --> 00:33:01,438 Oncle a dit ça cette nuit-là être arrêté à Tallinn. 212 00:33:03,210 --> 00:33:06,345 Mon message est d'informer les parents. 213 00:33:07,234 --> 00:33:10,412 Je ne l'ai pas cru. Quelle arrestation ? 214 00:33:12,953 --> 00:33:18,599 Karl, prends le pistolet ! Préparez-vous, nous partons. Nous roulons donc. Les camions attendent. 215 00:33:18,661 --> 00:33:23,051 Où? -En Allemagne. C'est un ordre. 216 00:33:32,831 --> 00:33:35,310 Je reste ici. 217 00:33:44,516 --> 00:33:48,694 Vous pensez revenir de votre Sibérie si vous restez ? 218 00:33:50,855 --> 00:33:54,009 Je ne pense pas. Et qu'en pensez-vous ? 219 00:34:05,284 --> 00:34:09,424 Savez-vous ce que j'ai vu, comme toi ? 220 00:34:09,621 --> 00:34:14,211 Ils ont enduré une semaine, un mois ou deux... et c'est tout. 221 00:34:20,839 --> 00:34:23,973 A quoi servent les résidus ? 222 00:34:27,449 --> 00:34:31,561 Est-ce que cela nous apportera la liberté ? 223 00:34:38,146 --> 00:34:40,797 Si ce que tu veux... 224 00:34:43,679 --> 00:34:46,259 ... Restez ici. 225 00:35:18,347 --> 00:35:25,447 19 septembre. Opération "Aster". Le retrait de l'armée allemande. 226 00:35:34,153 --> 00:35:37,183 Les gars ne veulent pas aller en Allemagne. 227 00:35:41,138 --> 00:35:45,504 La fonte peut aller en bateau vers la Suède. 228 00:35:46,764 --> 00:35:49,419 J'ai une connexion. 229 00:35:54,254 --> 00:35:57,069 N'allez pas à Tartu. 230 00:35:57,110 --> 00:36:00,727 Ensuite, nous avons terminé. Fermez-la! 231 00:36:03,678 --> 00:36:10,960 Ne rentre pas à la maison ! Dos! C'est un ordre ! 232 00:36:20,401 --> 00:36:24,007 Bonne journée! Avez-vous des munitions russes ? 233 00:36:24,050 --> 00:36:27,307 Ma fuite. Qui es-tu? 234 00:36:27,615 --> 00:36:32,504 Un autre bataillon de troupes Virumanskog Milice nationale. 235 00:36:32,734 --> 00:36:36,178 Plus précisément... ce qu'il en reste. 236 00:36:36,214 --> 00:36:39,408 Les gars, laissez-les gâter ! 237 00:36:40,835 --> 00:36:45,003 Les gars... August, Kaupo, Willem... 238 00:36:49,092 --> 00:36:54,596 Pas de balles, C'est utile comme bouton sur sa chemise. 239 00:36:59,188 --> 00:37:01,154 Salut Hitler ! 240 00:37:06,642 --> 00:37:09,017 Attends une minute! 241 00:37:26,574 --> 00:37:29,530 Et où vas-tu, la Foire ? 242 00:37:56,491 --> 00:37:59,847 Qu'est-ce que tu dis? Aide cho siècle. 243 00:38:01,571 --> 00:38:04,824 Agir comme une vache et non comme des hommes. 244 00:38:05,933 --> 00:38:08,337 C'est un vrai tireur. 245 00:38:21,317 --> 00:38:24,408 Maman, regarde ! Vols ! 246 00:38:30,433 --> 00:38:33,315 Attention! Attention! 247 00:38:34,660 --> 00:38:41,502 Mettez-vous à couvert ! Des avions ! Courez vers la forêt ! Plus rapide! Plus rapide! 248 00:38:44,775 --> 00:38:47,638 Courez vers la forêt ! 249 00:39:29,369 --> 00:39:31,678 Descendre! 250 00:39:32,363 --> 00:39:35,797 Sjajnas, descends ! 251 00:40:06,512 --> 00:40:08,993 Brûlez le camion ! 252 00:40:09,056 --> 00:40:13,383 Espèces de salauds ! Aide! 253 00:40:15,862 --> 00:40:18,025 Condamner! 254 00:40:25,791 --> 00:40:30,538 Démarrez le camion et récupérez les blessés. Rentrons vite à Tallinn. 255 00:40:30,641 --> 00:40:34,564 Le rouge arrivera à tout moment. 256 00:40:43,695 --> 00:40:46,678 Ma sœur a le même genre de poupée. 257 00:40:47,196 --> 00:40:50,482 Ça ne peut pas avoir le même genre ! Pourquoi donc? 258 00:40:51,593 --> 00:40:56,607 C'est ma Kati. Bien sûr. 259 00:40:58,054 --> 00:41:00,926 Et où est-elle ? 260 00:41:03,134 --> 00:41:07,471 Ma sœur était absente. Personne à part sa Katie ? 261 00:41:14,433 --> 00:41:16,308 Allons-y! 262 00:41:31,005 --> 00:41:34,202 Aidez les gens à rentrer dans le camion. 263 00:41:34,955 --> 00:41:38,896 Femmes, enfants, filles, sur le camion. 264 00:41:44,597 --> 00:41:47,037 Rouleau. 265 00:41:53,840 --> 00:41:57,763 Blessé à l'hôpital et réfugiés à Tallinn. 266 00:41:58,609 --> 00:42:01,827 Vous pourrez peut-être encore récupérer un bateau. 267 00:42:01,882 --> 00:42:04,676 Que dois-je faire ensuite ? 268 00:42:08,081 --> 00:42:12,208 Maudite vie ! Encore une fois, j'ai tout ce que j'ai à résoudre. 269 00:42:19,219 --> 00:42:23,749 Savez-vous où est ma mère ? Je sais. 270 00:42:26,174 --> 00:42:29,592 Kati veut te dire quelque chose. 271 00:42:37,559 --> 00:42:41,278 Kati vous expliquera tout plus tard. 272 00:44:07,345 --> 00:44:11,273 Mis en Avinurme. 273 00:44:25,304 --> 00:44:29,755 Pas plus loin. Nous allons creuser. 274 00:44:50,215 --> 00:44:53,477 Les gars, vous savez ce que nous allons devenir ? 275 00:44:55,052 --> 00:45:00,388 Aujourd'hui, 19 septembre, cette forêt est la nôtre. 276 00:45:00,599 --> 00:45:06,437 Demain, le 20 septembre viendront les Russes et ils nous chasseront d'ici. 277 00:45:06,474 --> 00:45:12,148 Et le lendemain, le 21 septembre, nous chasserons les Russes du bois. 278 00:45:12,185 --> 00:45:17,480 Et le 22 septembre il y aura un forestier et ils nous conduiront tous. 279 00:45:19,073 --> 00:45:22,523 Fritz a emmené ma fille en ville 280 00:45:22,618 --> 00:45:26,900 Elle est revenue vers elle comme une pute 281 00:45:27,180 --> 00:45:32,622 Pendant ce temps j'ai versé du sang sur le front de l'Est 282 00:45:32,933 --> 00:45:35,900 Un Adolf nous a trompé 283 00:45:36,000 --> 00:45:40,409 Un Adolf, salaud, nous a trompés... 284 00:45:40,592 --> 00:45:44,372 C'est l'heure de notre dernier dîner ! 285 00:45:46,853 --> 00:45:50,309 Prenez des pommes de terre CUNKO, du pain... 286 00:45:53,603 --> 00:45:58,795 C'est agréable de mourir assis. 287 00:45:58,904 --> 00:46:01,903 Tu sais qui a dit ça ? -Non. 288 00:46:02,869 --> 00:46:06,788 Erich Maria Remarque. Que sait cette femme de la guerre ? 289 00:46:06,843 --> 00:46:11,894 C'est un homme. Il a écrit un livre "En Occident, ce n'est pas nouveau." 290 00:46:12,797 --> 00:46:16,552 C'est dommage de se faire vacciner le ventre plein. 291 00:46:16,604 --> 00:46:20,183 Prenez, les gars ! Si vous en trouvez un peu, j'en aurai plus. 292 00:46:20,219 --> 00:46:23,290 Vous allez sortir d'ici ? Et où aller ? 293 00:46:23,337 --> 00:46:26,616 À qui confier le bétail ? -N'aie pas peur du Rouge ? 294 00:46:26,652 --> 00:46:29,770 Pas tout à conduire en Sibérie. 295 00:46:30,166 --> 00:46:35,317 Pendant que nous nous préparons à la guerre, Frico montera à bord d'un bateau et s'enfuira. 296 00:46:35,405 --> 00:46:38,582 Tallinn sera libéré, un estonien courageux 297 00:46:38,619 --> 00:46:44,709 placera le drapeau tricolore sur le bâtiment le plus haut et 1 918 ans. 298 00:46:44,814 --> 00:46:48,012 Si quelqu'un ne trébuche pas. 299 00:46:49,212 --> 00:46:51,546 Ne parle pas comme ça. 300 00:46:54,322 --> 00:46:57,990 J'ai alors pensé : Qu'est-ce que l'arrestation... 301 00:46:58,534 --> 00:47:01,351 et resta dans la ville. 302 00:47:01,974 --> 00:47:06,886 Quand je vous ai entendu en parler, Je me suis précipité à la gare. 303 00:47:07,753 --> 00:47:10,636 Le dernier train était déjà parti. 304 00:47:10,972 --> 00:47:15,141 Je me suis arrêté à une intersection et j'ai réfléchi. 305 00:47:19,468 --> 00:47:22,146 Il vaut peut-être mieux qu’il en soit ainsi. 306 00:47:22,190 --> 00:47:24,941 Je suis rentré chez moi. 307 00:47:30,564 --> 00:47:33,545 20-septembre 308 00:47:48,692 --> 00:47:51,423 Ici les forestiers. 309 00:48:57,740 --> 00:49:02,460 Le cochon rêve de boue et les moutons d'eau tiède... 310 00:49:02,497 --> 00:49:05,694 Hitler rêvait de l'Est où il y a beaucoup de nourriture... 311 00:49:45,704 --> 00:49:51,366 Le retrait des bois ! Écoutez mon commandement. Retraite vers l'esprit imprimé !! 312 00:49:51,427 --> 00:49:57,736 Estoniens, ne tirez pas ! C'est un ordre ! Ne tirez pas. 313 00:52:22,787 --> 00:52:26,045 Huit corps estoniens Armée soviétique 314 00:52:26,102 --> 00:52:30,235 249 ème Division, 917 ème Régiment, n le deuxième bataillon, sixième troupe 315 00:52:30,940 --> 00:52:33,466 Pourquoi les as-tu laissés partir ? 316 00:52:33,505 --> 00:52:37,020 Quand a-t-on ordonné de cesser le feu ? Ouais. 317 00:52:39,552 --> 00:52:42,698 Les fascistes doivent être détruits. 318 00:52:43,073 --> 00:52:48,137 Nous n'avons pas le temps de courir après tous les gars nous tirant dessus. 319 00:52:50,498 --> 00:52:55,429 Ce ne sont pas des enfants. Ce sont les fascistes. 320 00:52:55,465 --> 00:52:59,191 Capitaine Vijres, faites votre rapport au rapport. 321 00:53:00,963 --> 00:53:08,441 Débarrassez-vous de la capitale de l’Estonie soviétique Tallinn jusqu'au 22 septembre. 322 00:53:08,639 --> 00:53:12,468 C'est un ordre du camarade Staline. 323 00:53:13,899 --> 00:53:18,633 Je ne suis pas prêt à aller en cour martiale. Peut-être que vous l'êtes. 324 00:53:19,648 --> 00:53:23,524 Nous verrons lequel de nous deux traduit en cour martiale. 325 00:53:31,409 --> 00:53:34,120 "Le Kremlin" ne semble pas être une balle. 326 00:53:36,455 --> 00:53:40,145 Jegi, je t'appelle au commandement du détachement. J'ai compris! 327 00:53:40,250 --> 00:53:45,132 Enterrez tué et dépêchez-vous de finir avant qu'ils n'atteignent le NKVD. 328 00:53:45,168 --> 00:53:48,359 Je vais laisser le camion. Et entrez-y pour nous quand vous aurez terminé. 329 00:53:48,395 --> 00:53:50,469 Allons-y! 330 00:53:58,848 --> 00:54:03,426 Yuri, qu'est-ce qu'on fait avec ça ? -Sahranite-les tous. 331 00:54:11,350 --> 00:54:15,208 Les gars, qu'est-ce qui ne va pas ? Enterrer les fascistes avec les nôtres ? 332 00:54:16,251 --> 00:54:18,337 Pour eux, la guerre est finie. 333 00:54:21,778 --> 00:54:24,593 Que fais-tu, Jurka ? 334 00:54:27,200 --> 00:54:31,475 Savez-vous comment il tué le nôtre ? 335 00:54:32,101 --> 00:54:36,167 Il s'appelait Karl Tamika. C'est mon compatriote. 336 00:54:36,898 --> 00:54:39,505 Le connaissiez-vous ? Je ne l'ai pas fait. 337 00:54:41,591 --> 00:54:45,761 Seigneur, aie pitié de lui et sauve-le. 338 00:54:47,222 --> 00:54:49,932 Allons-y alors, Jurka. 339 00:55:26,633 --> 00:55:31,476 31 ont tué un soldat de l'armée soviétique 340 00:55:32,016 --> 00:55:37,006 Nous avons entendu dire que vous aviez eu un combat acharné. Bravo! 341 00:55:37,058 --> 00:55:40,086 Ces sauvages obtiennent ce qu’ils méritent. 342 00:55:40,123 --> 00:55:43,382 Les gars, venez manger quelque chose. N'hésitez pas. 343 00:55:43,418 --> 00:55:46,160 D'où venez-vous? Je viens de Sirve. 344 00:55:46,197 --> 00:55:50,459 Jusqu'à présent? Est-ce jusqu'ici ? Prohor vient de loin. 345 00:55:50,495 --> 00:55:53,663 De Sibérie. Sa grand-mère était estonka. -Marija. 346 00:55:53,781 --> 00:55:57,448 Hier, il y avait d'autres m OMCI. Où sont-ils ? 347 00:55:59,536 --> 00:56:02,286 Ils ont été envoyés vers un autre endroit. 348 00:56:02,323 --> 00:56:07,110 J'ai participé à la guerre d'indépendance. Quelle unité ? 349 00:56:07,709 --> 00:56:12,081 Du Corps estonien. -Corps d'Estonskog ? Je ne vous ai pas entendu. 350 00:56:12,329 --> 00:56:15,826 Vous ne pouvez pas vous souvenir de tout cela. Donnez de la viande fumée aux garçons ! 351 00:56:15,884 --> 00:56:18,486 Nous avons assez de viande. Abraham! 352 00:56:23,913 --> 00:56:28,271 C’est immédiatement évident. Allemagne. Merci, grand-mère. 353 00:56:28,853 --> 00:56:32,291 Combien de temps tout cela va-t-il prendre ? 354 00:56:33,856 --> 00:56:35,420 Allons-y! 355 00:56:54,083 --> 00:56:57,107 Soyez désolé pour eux. Pourquoi donc? 356 00:56:57,733 --> 00:57:02,946 J'ai rencontré des chasseurs de la taïga. 357 00:57:03,990 --> 00:57:08,160 Et ils sont... 358 00:57:10,767 --> 00:57:14,833 ... Raskulacili au camp. 359 00:57:41,477 --> 00:57:43,666 C'est ma mère. 360 00:57:46,170 --> 00:57:48,880 Et ce père. 361 00:57:49,923 --> 00:57:53,347 Maintenant, il va le montrer à son grand-père... Grand-père. 362 00:57:55,227 --> 00:57:58,173 Oncle Jacob. Oncle Jacob. 363 00:58:00,989 --> 00:58:07,348 Et ça ? -C'est Zara, ma sœur. 364 00:58:09,643 --> 00:58:12,041 Avant la guerre, à Perm. 365 00:58:13,193 --> 00:58:15,966 Maintenant vas-tu pleurer. 366 00:58:46,348 --> 00:58:49,851 22-gi septembre Tallinn 367 00:59:27,381 --> 00:59:32,177 Qu'est-ce que tu es triste ? Allez, bon voyage. 368 00:59:32,282 --> 00:59:37,390 Ce n'est pas un péché un peu amusant. 369 01:00:26,391 --> 01:00:29,340 Sergent Yuri Jegi. Bonne soirée. 370 01:00:29,378 --> 01:00:33,866 Bonne soirée. -Gradanin A. Tamika habite ici ? 371 01:00:33,903 --> 01:00:37,824 Oui, c'est moi. Aïno Tamika. 372 01:00:39,053 --> 01:00:41,386 Ensuite, demandez-vous. 373 01:00:42,858 --> 01:00:45,241 Entrez ! 374 01:00:49,703 --> 01:00:52,825 C'est probablement pour vous. 375 01:01:12,014 --> 01:01:17,788 J'ai couru et j'ai demandé à Dieu à tous Ce n'est pas vrai. 376 01:01:20,312 --> 01:01:23,630 Un camion était déjà stationné dans la cour. 377 01:01:24,107 --> 01:01:28,751 Maman tenait les mains de Kadri. Elle n'a pas pleuré. 378 01:01:30,196 --> 01:01:33,664 Maman lui a murmuré quelque chose à l'oreille. 379 01:01:35,033 --> 01:01:38,168 Mon père était fou. 380 01:01:39,057 --> 01:01:42,374 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 381 01:01:45,209 --> 01:01:50,679 J'ai regardé depuis les buissons quand ils étaient terminés. 382 01:01:55,718 --> 01:01:58,936 Maintenant tu sais tout. 383 01:02:02,484 --> 01:02:05,644 Puis-je vous aider? 384 01:02:31,457 --> 01:02:34,419 Comment cette lettre vous est-elle parvenue ? 385 01:02:35,461 --> 01:02:39,083 Je fais partie de ceux qui ont enterré votre mari. 386 01:02:39,120 --> 01:02:43,271 Karl est mon frère. Je ne suis pas marié. 387 01:02:46,761 --> 01:02:51,418 Comment est-il mort ? Mort au combat au combat. 388 01:02:55,478 --> 01:02:58,450 Comment savez-vous? 389 01:03:01,168 --> 01:03:03,954 Je l'ai vu. 390 01:03:04,842 --> 01:03:09,365 Il est mort sous mes yeux. Décès actuel. 391 01:03:17,585 --> 01:03:22,489 Karl était amusant, bavard, joyeux... 392 01:03:26,442 --> 01:03:30,512 Quand nous avons pris une famille... -En Sibérie ? 393 01:03:31,926 --> 01:03:37,453 ... Quelque chose en lui s'est brisé. Cela dit pourquoi. 394 01:03:46,317 --> 01:03:51,306 Il pensait que c'était de sa faute s'il avait est arrivé à maman, père et sœur. 395 01:03:57,656 --> 01:03:59,812 Et toi? 396 01:04:02,827 --> 01:04:06,397 1939 et m'a invité à rejoindre l'armée. 397 01:01:37,555 --> 01:01:44,250 En juin 1940, j'ai vu quand l'Armée rouge est arrivée. 398 01:04:17,732 --> 01:04:21,268 Pourquoi ne te bats-tu pas ? 399 01:04:22,428 --> 01:04:28,121 Nous étions probablement trop disciplinés et nous avons attendu la commande. 400 01:04:28,892 --> 01:04:32,035 Ou avons-nous simplement peur. 401 01:04:32,311 --> 01:04:38,312 Après quelques mois, eux-mêmes ne savaient pas comment nous sommes devenus l'Armée rouge. 402 01:04:40,151 --> 01:04:43,433 Puis la guerre a commencé... 403 01:04:44,681 --> 01:04:47,562 Et ta famille ? 404 01:04:48,158 --> 01:04:55,834 Rudy cependant, Oskar, Abram, Prohor... Ils sont ma famille. 405 01:04:56,937 --> 01:05:00,506 Il y en a de moins en moins. 406 01:05:03,672 --> 01:05:07,265 Vous êtes très semblable. Avec qui ? 407 01:05:07,466 --> 01:05:10,259 Avec mon frère. 408 01:05:13,284 --> 01:05:20,221 Les innocents se sentent coupables, et ne vous sentez pas coupable. 409 01:05:23,188 --> 01:05:26,444 Vous avez probablement faim ? 410 01:06:02,931 --> 01:06:07,140 C'est la maison de mon oncle. 411 01:06:10,083 --> 01:06:14,075 Ils se sont enfuis en bateau vers la Suède il y a deux semaines. 412 01:06:25,242 --> 01:06:29,986 L'armée soviétique, le 9 mars... 413 01:06:32,832 --> 01:06:35,839 Et ils nous ont dit qu'ils étaient Les Allemands l’ont fait. 414 01:06:35,881 --> 01:06:41,158 Dans la ville, il n’y avait que des femmes, des enfants et des personnes âgées. 415 01:06:42,611 --> 01:06:45,596 Les hommes étaient au front. 416 01:06:47,020 --> 01:06:50,042 Des enfants vraiment désolés. 417 01:06:51,389 --> 01:06:56,245 Avec nous, ils ont amené une fille de sympathie. J'y travaille en tant qu'enseignant. 418 01:06:56,281 --> 01:07:02,431 Elle a dessiné un drôle de croquis. Je vais vous montrer. Où s'est-il perdu ? 419 01:08:23,632 --> 01:08:25,925 C'est ouvert. 420 01:08:55,454 --> 01:08:58,299 Vous restez ici longtemps ? 421 01:09:03,378 --> 01:09:06,471 Ou tu y vas ensuite ? 422 01:09:10,467 --> 01:09:13,040 Où? 423 01:09:13,762 --> 01:09:17,295 Ils nous disent d'aller sur l'île Sarima. 424 01:09:33,641 --> 01:09:36,471 Nous sommes seuls ici. 425 01:09:45,199 --> 01:09:49,035 Je pense que je lui ai pardonné. OMS? 426 01:09:50,293 --> 01:09:54,562 Celui qui a trahi notre famille. 427 01:09:54,922 --> 01:10:00,522 Quelqu'un de la famille Jegi. Mon frère a écrit. 428 01:10:13,897 --> 01:10:16,610 Qu'est-ce que c'est? 429 01:10:18,443 --> 01:10:22,450 Je me suis souvenu à quel point nous sommes bons vivait avant la guerre. 430 01:10:48,594 --> 01:10:52,102 Yuri, je ne connais pas ton nom de famille. 431 01:10:55,369 --> 01:10:57,551 Tul. 432 01:10:58,199 --> 01:11:00,506 Juri Tul. 433 01:11:10,946 --> 01:11:15,214 Camarade Jegi, viens avec moi ! 434 01:11:25,777 --> 01:11:28,971 Bonjour, camarade capitaine. 435 01:11:31,964 --> 01:11:38,982 Ensemble, nous avons traversé la guerre. Du grand pré à Tallinn. 436 01:11:40,711 --> 01:11:46,856 Dans nos rangs il y a encore nationalistes et ennemis du peuple. 437 01:11:49,938 --> 01:11:53,157 Et je le sais. 438 01:11:54,796 --> 01:11:59,519 Vous êtes jeune, énergique... Tous sont arrivés. 439 01:12:00,604 --> 01:12:04,097 Même une promenade dans la ville la nuit. 440 01:12:08,287 --> 01:12:10,896 Qui est-elle ? 441 01:12:13,830 --> 01:12:17,856 OMS? Elle boulevard avec l'Estonie. 442 01:12:20,631 --> 01:12:24,922 Ma sœur. J'ai rendu visite à ma sœur. 443 01:12:30,306 --> 01:12:34,480 J'ai regardé votre dossier. Il n'y a aucune référence à une sœur. 444 01:12:35,519 --> 01:12:38,775 Je n'ai probablement pas lu attentivement. 445 01:12:42,792 --> 01:12:46,057 Je pense que nous étions d'accord. 446 01:12:47,515 --> 01:12:53,254 Obaveštavaceš moi dès que vous le remarquez et les moindres faits antisoviétiques 447 01:12:53,326 --> 01:12:58,439 du soldat ordinaire aux officiers supérieurs. 448 01:13:01,917 --> 01:13:04,443 Vous pouvez y aller ! 449 01:13:08,356 --> 01:13:11,701 17 novembre Saremaa 450 01:13:51,083 --> 01:13:52,543 Prohor, pars ! 451 01:13:55,671 --> 01:13:59,897 Moins hors de la grange ! Mais il est revenu. 452 01:14:01,462 --> 01:14:05,528 Le garçon est rentré chez lui. Ici est né. 453 01:14:07,614 --> 01:14:09,699 Il est rentré directement à la maison. 454 01:14:09,700 --> 01:14:14,913 Ma grand-mère disait que le pays est petit, mais c'est tellement petit... 455 01:14:15,021 --> 01:14:17,803 Juri, vas-y ! 456 01:14:25,280 --> 01:14:29,904 Eh bien, héberge, sauve j salle de bain, prépare à manger... 457 01:14:32,411 --> 01:14:37,383 Pas une âme. Et la grange est vide. 458 01:14:44,484 --> 01:14:47,863 Je vais immédiatement chercher quelque chose à manger. 459 01:15:08,213 --> 01:15:12,065 Elle est arrivée remplie. Trois des soldats. Attendez devant la porte. 460 01:15:12,102 --> 01:15:14,681 Laissez-les venir. J'ai compris! 461 01:15:18,743 --> 01:15:22,377 Camarade sergent supérieur, lâchez prise ! 462 01:15:27,667 --> 01:15:31,582 Je suis votre commandant, Yuri Jegi. Rejeté ! 463 01:15:44,934 --> 01:15:49,468 Admettez quand vous avez servi dans l'armée allemande ? 464 01:15:56,040 --> 01:16:01,431 J'ai combattu à Sinimaea. J'ai couru à la maison lorsque les Allemands commencèrent à battre en retraite. 465 01:16:01,472 --> 01:16:04,965 Là, nous avons été capturés par les Russes. Et moi aussi. 466 01:16:05,658 --> 01:16:08,462 J'ai déserté. 467 01:16:12,831 --> 01:16:18,830 Oubliez le passé. Il y survivra Seulement celui qui sait se taire. 468 01:16:18,867 --> 01:16:22,014 Est-ce clair ? -Bien sûr! 469 01:16:23,415 --> 01:16:25,732 Mais! 470 01:16:26,365 --> 01:16:29,296 Armée rouge Tul ! 471 01:16:29,619 --> 01:16:33,481 Mais où es-tu allé ? -Pekala Les gars patates. 472 01:16:33,724 --> 01:16:37,921 Nourrissez-les, affamés. -Manger comme tu veux. 473 01:16:37,962 --> 01:16:42,480 Le sous-sol a une pomme de terre que vous voulez. Ne laissez rien aux rats. 474 01:16:42,532 --> 01:16:46,578 Mais! Avez-vous découvert quelque chose sur votre famille ? 475 01:16:46,819 --> 01:16:51,787 Toutes les fermes de Sirvaste sont détruites. Les gens emmenés en Allemagne. 476 01:16:51,865 --> 01:16:56,453 La guerre se terminera rapidement. Tout reviendra. 477 01:16:56,515 --> 01:17:00,270 Ma maison était intacte et je suis en vie. 478 01:17:07,128 --> 01:17:11,600 Ici, dans cette ferme, Nous allons attaquer Fritz. 479 01:17:11,715 --> 01:17:15,171 Devant nous, cet endroit tirera notre artillerie. 480 01:17:15,218 --> 01:17:20,829 Frico est ici en champ de mines. Nous passerons par ici dans nos chars. 481 01:17:20,869 --> 01:17:26,504 Et pourquoi allons-nous de l’avant ? -Les troupes du Komandir veulent commencer. 482 01:17:26,561 --> 01:17:31,658 Frico a préparé des navires sur la côte. Vous devez les détruire. 483 01:17:33,411 --> 01:17:40,042 Où est notre invincible Flotte Rouge ? -Oeufs Cesa à Cronstadt. 484 01:17:41,593 --> 01:17:45,629 Staline 100 grammes. Buvons ! 485 01:18:09,056 --> 01:18:14,350 Bon sang, Juri, j'ai complètement oublié. "Le Kremlin" et appelé. 486 01:18:21,166 --> 01:18:23,140 Oui! 487 01:18:24,653 --> 01:18:28,342 Sergent Yuri Jegi le apparaît sur vos commandes. 488 01:18:28,385 --> 01:18:31,120 Ferme la porte! 489 01:18:44,802 --> 01:18:47,387 Asseyez-vous! 490 01:18:52,302 --> 01:18:54,875 À la victoire ! 491 01:19:26,623 --> 01:19:31,025 Êtes-vous arrivé rempli? Oui. 492 01:19:32,508 --> 01:19:35,426 Trois. 493 01:19:38,133 --> 01:19:41,831 Avez-vous vérifié ? Je l'ai fait. 494 01:19:50,185 --> 01:19:56,159 Vous êtes une bonne famille. Vous prenez toujours les bonnes décisions. 495 01:19:56,421 --> 01:19:59,971 Comme ton père en son temps. 496 01:20:04,531 --> 01:20:09,716 Vous n'êtes toujours pas membre du parti ? Je ne l'ai pas fait. 497 01:20:11,370 --> 01:20:15,744 C'est peut-être mieux ainsi. Confiance d'Ulivaš. 498 01:20:17,327 --> 01:20:21,530 Vous êtes allé loin. Je t'enverrai au cours. 499 01:20:21,992 --> 01:20:26,846 Vous obtiendrez une étoile. Vous deviendrez commandant de compagnie. 500 01:20:32,093 --> 01:20:35,356 Eh bien, nous nous entendons bien. 501 01:20:38,141 --> 01:20:41,439 Nous avons déjà un commandant de compagnie. 502 01:20:43,985 --> 01:20:47,132 Capitaine Vijres. 503 01:20:49,257 --> 01:20:54,427 Daïkon. Extérieur rouge, intérieur blanc. 504 01:20:55,585 --> 01:20:59,916 Comme Vijres, il est bon de regarder. 505 01:21:02,382 --> 01:21:05,816 Ne gâche pas ta vie, Juri. 506 01:21:17,925 --> 01:21:20,282 19-novembre 507 01:21:20,319 --> 01:21:25,575 La dernière ligne de défense de l'armée allemande sur la presqu'île de Sirve 508 01:22:00,717 --> 01:22:04,903 Le champ de mines est des deux côtés ! Mettez-vous derrière les chars ! 509 01:22:29,781 --> 01:22:33,490 Levez-vous et partez pour un tank ! 510 01:22:57,928 --> 01:23:00,117 Allez, avancez ! 511 01:23:08,459 --> 01:23:11,887 N'y allez pas ! Il y a un champ de mines ! 512 01:23:30,500 --> 01:23:33,733 Cachez-vous derrière un mur de pierre ! 513 01:23:51,320 --> 01:23:53,550 Prohor! 514 01:23:55,700 --> 01:23:57,696 Oskar! 515 01:24:10,840 --> 01:24:13,809 Abram, Kjaer, pour moi ! 516 01:25:15,841 --> 01:25:18,991 Prohor, Abram, pour moi ! 517 01:25:19,557 --> 01:25:22,373 Oskar, pour Ali ! 518 01:26:11,514 --> 01:26:14,040 Mais... 519 01:26:52,570 --> 01:26:54,829 Sortez ! Avec les mains en l'air ! 520 01:26:56,185 --> 01:26:59,313 Sortir! Avec les mains en l'air ! 521 01:27:53,351 --> 01:27:56,918 Tu penses que ça va ramener Sara ? 522 01:28:42,479 --> 01:28:45,919 Qu'est-ce que c'est? Vous ne dormez pas ? 523 01:28:52,593 --> 01:28:56,346 Je ne peux pas oublier ce gars. 524 01:28:58,015 --> 01:29:03,645 J'ai pris sa dernière lettre... sa sœur. 525 01:29:06,461 --> 01:29:08,859 Je lui ai dit la vérité ? 526 01:29:13,760 --> 01:29:15,428 Vous ne pouviez pas ? 527 01:29:17,931 --> 01:29:20,329 Alors tu es de mauvaise humeur ? 528 01:29:26,064 --> 01:29:32,841 Ne t'inquiète pas, Jurka. Vous ne l'avez pas tuée. Il a été tué par la guerre. 529 01:29:37,221 --> 01:29:39,202 Dieu vous pardonnera. 530 01:29:42,435 --> 01:29:45,980 Cela vous aidera et au revoir. 531 01:29:57,129 --> 01:30:00,085 22-gi novembre. 532 01:26:26,755 --> 01:26:31,715 Encore un peu et l’Estonie est à nous. Allez, c'est parti ! 533 01:30:22,398 --> 01:30:26,551 Yuri, le département politique intéressé par vous. 534 01:30:33,156 --> 01:30:39,219 On est dans la merde jusqu'au cou. Nous n'attendrons pas la vieillesse. 535 01:30:41,542 --> 01:30:45,678 Je voulais juste ramener les garçons à la maison, et où dois-je l'amener ? 536 01:31:21,203 --> 01:31:25,899 Arrêt! Branchez-vous! Ne tirez pas, nous sommes Estoniens ! 537 01:31:25,993 --> 01:31:28,856 Silence! 538 01:31:29,215 --> 01:31:31,984 Ne tirez pas ! 539 01:31:32,206 --> 01:31:37,145 Sortir! Avec les mains en l'air. 540 01:31:38,879 --> 01:31:41,718 Facile! 541 01:32:03,525 --> 01:32:06,290 Nom? -Hirv dur. 542 01:32:06,326 --> 01:32:08,488 Quel âge as-tu? -16. 543 01:32:08,524 --> 01:32:10,474 Bénévole? -Non. 544 01:32:10,510 --> 01:32:13,974 Les Allemands sont venus nous chercher. À l'aéroport. 545 01:32:14,010 --> 01:32:19,573 Ils voulaient nous envoyer en Allemagne et nous voulions la maison. 546 01:32:21,666 --> 01:32:26,910 Juri, rassemblez vos hommes ! Tirez sur les ennemis. 547 01:32:27,535 --> 01:32:30,358 Camarade capitaine... 548 01:32:31,257 --> 01:32:33,830 Ce sont des enfants. 549 01:32:40,703 --> 01:32:43,890 Citoyens soviétiques qui traversent du côté de l'ennemi 550 01:32:43,995 --> 01:32:47,019 sont passibles d'un peloton d'exécution sur place. 551 01:32:48,825 --> 01:32:55,038 Sergent-major Jegi, complétez la commande ! -Mobilisali eux. 552 01:32:56,842 --> 01:32:59,852 Juri, exécute les commandes ! 553 01:33:09,624 --> 01:33:12,636 Je ne peux pas leur tirer dessus. 554 01:33:19,119 --> 01:33:21,804 Tirer! 555 01:33:22,260 --> 01:33:26,608 Tire, et toute ta volonté finir dans le camp. 556 01:33:31,190 --> 01:33:35,470 Tu as peur ? Droite. 557 01:33:36,680 --> 01:33:39,950 Les autorités soviétiques craignaient. 558 01:33:41,508 --> 01:33:45,610 Capitaine Vijres, complétez la commande ! 559 01:34:11,334 --> 01:34:14,648 Un autre peloton, en avant ! 560 01:34:16,390 --> 01:34:19,048 Les gars, rentrez chez vous ! 561 01:34:19,330 --> 01:34:23,105 Avez-vous entendu? Enlevez vos uniformes et rentrez chez vous. 562 01:35:11,270 --> 01:35:15,217 Une seule pensée ne me donne pas la paix. 563 01:35:15,289 --> 01:35:19,933 Et si vous n'aviez pas apporté cette lettre ? 564 01:35:20,143 --> 01:35:24,354 Seriez-vous rencontré par hasard ? 565 01:35:24,643 --> 01:35:29,296 Après la guerre. Peut-être même à l'église. 566 01:35:36,776 --> 01:35:39,560 Bon après-midi. Bon après-midi. 567 01:35:39,665 --> 01:35:44,982 Un live ici, Tamika ? 568 01:35:46,397 --> 01:35:50,258 Oui, je m'appelle Aino Tamika. 569 01:35:51,406 --> 01:35:53,804 Ensuite, demandez-vous. Bonne journée! 570 01:35:53,847 --> 01:35:56,358 Entrez. 571 01:36:00,099 --> 01:36:05,615 Qui sait, peut-être nous reverrons-nous. 572 01:36:08,778 --> 01:36:12,356 Comment as-tu dormi ? Bien. 573 01:36:12,417 --> 01:36:19,939 Si je pouvais la regarder dans les yeux, Je dois dire la vérité. 574 01:36:21,946 --> 01:36:25,752 Cela devrait commencer depuis le début. 575 01:36:31,553 --> 01:36:35,766 C'est dit Juri Jegi, soldat de l'armée soviétique 576 01:36:35,804 --> 01:36:39,892 qui a été tué en combattant votre frère. 577 01:36:41,306 --> 01:36:45,440 Je n'ai pas eu le courage de Je vous le dis en personne. 578 01:36:48,002 --> 01:36:52,164 Maintenant, je n'ai que toi au monde. 579 01:36:58,912 --> 01:37:03,028 Pardonne-moi si tu peux... 580 01:37:07,745 --> 01:37:14,264 Dédié à tous ceux qui ont combattu et est mort pour l'indépendance 581 01:37:17,392 --> 01:37:25,733 Slavorkc-Keresturi 02.05.2015. 582 01:37:28,860 --> 01:37:33,031 Tiré de www.titlovi.com Traduit par Osito de Peluche